Taş No 101: Fâtıma Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Sadr-ı Esbak Ra’ûf

Paşa Merhûmun

Kerîmesi ve Şûrây-ı

Devlet a‘zâ-yı kirâmından

Devletlü Mustafâ Paşa

Hazretleri’nin Halîlesi

Fâtıma Hanım rûhuna Fâtiha

Fî 10 Şaban Sene 1291

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Sadrazam Rauf Paşa’nın kerimesi ve Şura-yı Devlet azası Mustafa Paşa’nın eşi Fatıma Hanım’ın 10 Şaban 1291/22 Eylül 1874 tarihli kitabesi

101st Tombstone: Fatıma Hanım

Epitaph of Fatima Hanım, daughter of the Prime Minister Rauf Pasha and wife of Mustafa Pasha, a member of the Council of State, dated 10 Şaban 1291/22 September 1874.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit Kaideli Pehleli mezar biçiminde olup, mermer oturtmalık ve mermer kaide üzerinde yer almaktadır. Oldukça sade bir forma sahiptir. Lahitin Baş Ve Ayak Şahideleri silindir forma sahiptir. Baş şahidesinin Batı Cephesine Bakan ön yüzünde 9 Satırlık, Celî Sülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Her iki Şahidenin de kaidesinde bitkisel motif vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flatlateral stone tomb with a pedestal located on a marble seat. It has a very simple form. Both the headstone and the footstonehave a cylindrical form. There is a nine-line marble epitaph written in Jali Thuluth on the front face of the headstone, facing the west. Both tombstones have a floral motif on their pedestals.