Taş No 24: Lütfullah Bey

Transkript Metin:

Baş Şahidesi:

Küllü men ‘aleyhâ fân

Hazâ müvessedün Lutfî

Rabîbü Ahmed Fâris

Yekûlu hazenî ‘aleyhi

Mâ ‘aşiytü leyse bi dâris

Ecebethu hubbe nefsî

Ve küntü fîhi enâfis

Kabarani birrü necel

Fî’il-berri asdaku hâdis

Kad târa ‘annî ilâ men

Yebkâ lehu hayre hâris

Fî cenneti ve na‘îm

Me‘a men kâhimi senâvis

Yâ leytehu kâne yefdî

Bi nefsin ve nefâyis

İze’l-‘ömrü ve hevâ

Ve kâne zeynü’l-mecâlis

Selâmü Rabbî ‘aleyhi

Mâ dâme lizzikri dâris

Fî 28 Zilkade sene 1296

Ayak Şahidesi:

Âh! benim gül goncam

Gitdi ‘ukbâya gönül eğlencem

Ötme garip bülbül ötme

Ben yavrumu aldırdım

‘Afife Hanım’ın torunu Lütfullâh

Bin ‘Osmân’ın rûhuna

el-Fâtiha

Sinn 7

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Baş Şahidesi

Lütfullah Bey’in28 Zilkade 1296/13 Kasım1879 tarihli Arapça kitabesi

Ayak Şahidesi

Afîfe Hanım’ın torunu ve Osman’ın oğlu yedi yaşında vefat eden Lütfullah’ın 28 Zilkade 1296/13 Kasım 1879 tarihli kitabesi

24th Tombstone: Lütfullah Bey

Headstone

Epitaph of Lütfullah Bey in arabic, dated 28 Zilkade 1296/ Novermber13, 1879.

Footstone

Epitaph of Lütfullah ,AfifeHanım’s grandson and son of Osman, who died at seven, dated 28 Zilakde 1296/November 13, 1879.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Özellikle de 18. yüzyıl sürecinde bezeme programının yoğun olmasından doğan ihtiyacı karşılamak için uygun yüzeye sahip olan lahit mezar biçimindeki bu mezar, bitkisel ve geometrik motiflerin en hareketliformlarınıbarındırmaktadır.Uzun pehle taşlarındayapraklarla oluşturulan pano içerisinde ortada vazo içerisinde gül demeti etrafında girlandler ve çiğdem çiçekli buketlerden oluşan bir madalyon bulunmaktadır.

İki adet dikdörtgen levha şeklinde tabanı armudi formda baş ve ayak şahidelerde süsleme tek yüzünde de bulunmaktadır. Baş taşında Hamidi Fes vardır. Kitabesi mermer üzerine Celî Ta'lik sanatı ile işlenmiştir. Ayak şahidesi ise gül merkezli girlandlar, tepelik kısmında da gül motifi mevcuttur.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb, which has the sarcophagus form with a suitable surface to meet the need arising from the intense decoration program especially during the 18th century, contains the most dynamic forms of vegetal and geometric motifs.There is a medallion consisting of garlands and crocus flower bouquets around a bouquet of roses in a vase in the middle of the panel created with leaves on long lateral stones.

The headstone and footstone are rectangular plate-shaped with pear-shaped bases and ornaments on one side. Its headstone has the Hamidi Fez. Its epitaph is carved on marble in Jali Taliq. On the footstone, there are rose-centered garlands and a rose motif on the top.