Taş No 111: Fâtıma Zehra Hanım

Transkript Metin:

Âh mine'l-mevt

Müşîr-i şîr-i savlet Gâzi İsmâ‘îl Paşa’nın

‘Afîfe duhteriyle zâtı cennette safâ bulsun

Revân-ı pâkinin peymânesi Firdevs-i a‘lâda

Rahîk-i neş’e-i didâr-ı Hak'la dolsun dolsun

Yazıldı Nüzhetâ imdâd-ı sıbtayn ile târîhi

Civâr-ı Fâtıma’dan rûh-ı Zehrâ hissedâr olsun

Merhûme ve mağfûrun lehâ Fâtımatü'z-Zehrâ

Hanım’ın rûhuna lillâhi'l-Fâtiha

Fî gurre-i Rebiyülevvel sene 1289

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Müşir Gazi İsmail Paşa’nın kızı Fatıma Zehra Hanım’ın Nüzhet tarafından yazılmış gurre-i Rebiülevvel 1289/9 Mayıs 1872 tarihli kitabesi

111thTombstone:Fatıma Zehra Hanım

Epitaph of Fatima Zehra Hanım, daughter of Marshal Gazi İsmail Pasha, written by Nüzhet, dated gurre-i Rebiülevvel 1289/9 May 1872.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli ve blok mermer üzeri iki adet şahide taşlı lahit bir mezardır. Lahitin baş şahidesinin batı cephesine bakan ön yüzüne Celî Ta'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Ayak şahidesinin tepelik kısmında ortada bir çiçek etrafında ışınsal yapraklardan oluşturulmuş yuvarlak madalyon bulunmaktadır. Gövde kısmında ise bir dal gül buketi yer alır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a tomb with a massive marblesarcophagus and two tombstones. On the front side of the headstone facing the west,there is a marble epitaph written in Jali Taliq. On the top of the footstone, there is a round medallion made of radial leaves around a flower in the middle. On its body part, there is a bouquet of roses on a branch.