Taş No 113: Hayriye Hanım

Transkript Metin:

Âh min-el mevt

Üçüncü Ordu-yı Hümayûnu

Müşîri esbak İsmâ‘îl Paşa

Kaynı Tayfur Beg’in kerîmesi

Hayriye Hanım rûhi’çün

Rızâen lillâhi'l-Fâtiha

1289

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Üçüncü Ordu Müşiri İsmail Paşa’nın kaynı Tayfur Bey’in kızı Hayriye Hanım’ın 1289/1872-3 tarihli kitabesi

113thTombstone: Hayriye Hanım

Epitaph dated 1289/1872-3 of Hayriye Hanım, daughter of Tayfur Bey who is thebrother-in-law of the Third Army Marshal Ismail Pasha.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mermer kabir blok mermer kaide üzeri iki adet şahideli bir mezar olup taş sanduka yoktur. Mezar orta kısmında çiçeklik kısmı vardır. Ayak şahidesi kaide kısmı ile birleşim noktasından kopmuştur. Bir kadın mezarıdır. Baş ve ayak şahidelerinin başlık kısımlarındapalmet motif işlemelidir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a marble tomb with two tombstones on massive marble pedestals and without a stone chest. There is a flower bed in the middle of the grave. The footstone has been broken off at the junction with the pedestal. It's a woman's grave. There are palmet motifs on the caps of the headstone and the footstone.