Taş No 126: Şerife Fâtıma Hanımefendi

Transkript Metin:

Hüve’l-Hay

Lâ ilâhe illâ Hû

Cennet-mekân Firdevs-âşiyân

El-Gâzî Sultân ‘Abdülmecîd Han

Hazretleri’nin kurenâlarından es-Seyyid Mehemmed

Râgıb Begefendi'nin vâlide-i

Muhteremeleri Şerîfe Fâtıma Hanım-

efendi’nin rûhi’çün Fâtiha

Fî 2 Zilkade sene 1286

Emîn Eyyubî

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Gazi Sultan Abdülmecid Han’ın kurenâsından Seyyid Mehmed Ragıb Bey’in annesi Şerife Fatıma Hanım’ın Emin Eyyübî tarafından yazılmış 2 Zilkade 1286/3 Şubat 1870 tarihli kitabesi

126thTombstone: Şerife Fatima Hanım

Epitaph of Şerife Fatima Hanım, mother of Seyyid Mehmed Ragıb Bey from the entourage of Gazi Sultan Abdülmecid Han, written by Emin Eyyübi, dated 2 Zilkade 1286/3 February 1870.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Pehleli bir kadın mezarıdır. Şahide taşı ortasında çiçeklik kısmı vardır. Bu mezarda bitkisel süsleme sütun ayaklarında palmet motif kullanılmıştır.

Mezarın baş şahidesinin batı cephesine bakan ön yüzünde dokuz satırlık, Celî Sülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone grave of a woman. There is a flower bed in the middle of the tombstone. The tomb has vegetal ornaments and there are palmette motifs on the round bases of the tombstones. There is a nine-line marble epitaph written in Jali Thuluth on the front face of the headstone of the grave, facing the west.