Taş No 133: Emine Sâmiye Hanım

Transkript Metin:

Baş Şahidesi:

Küllü nefsin zâ’ikatü’l-mevt

Emîne Hânım ol nev-res nihâl-i bâğ-ı ‘ismet kim

Duyan fevtin sanur Firdevs’e bir serv-i revân göçtü

Dirîgâ on yedi yaşında bir derde olup dûçâr

Devâ nâ-kâbil oldu yattı beş ay nâtüvân göçtü

Görünce hâk-i kabre düştüğün ol sırr u âmâlin

Kıyâs ettim yıkıldı nahl-ı tûbâ-yı cihân göçtü

Kuvây-ı hândânın nâr-ı fürkat kıldı ateşzâr

Egerçi gitti bâğ-ı ‘adni etti âşiyân göçtü

Bu bezmin azucuk zevk almadan bir ‘îş ü nûşundan

Fusûl-i ‘ömrünün evvel bahârında hemân göçtü

Garîk-i rahmeti Rahmân ola ol rütbe kim Kâzım

Desün Rıdvân bu bânû-yı mükerrem kâmrân göçtü

Döküp âb-ı sirişki vâlideyninden dedim târîh

Emîne Sâmiye'm dâr-ı behişte pek civân göçtü

1300 Mısrizâde Ali Rrızâen lillâhi Fâtiha

Ayak Şahidesi:

Hüve’l-Bâkî

Vukelâ-yı Devlet-i

‘Âliyye'den merhûm

Rıf‘at Paşazâde

Mehemmed Sa‘îd Beg'in kerîmesi

Emîne Sâmiye Hanım’ın

Rûhi’çün el-Fâtiha

Sene 1301

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Baş Şahidesi

Beş ay süren hastalıktan sonra on yedi yaşında vefat eden Emine Sâmiye Hanım’ın 1300/1882-3 tarihli kitabesi

Ayak Şahidesi

Vükelâ-yı Devlet’ten Rifat Paşazade Mehmed Said Bey’in kızı Emine Sâmiye Hanım’ın 1301/1883-4 tarihli kitabesi

133rdTombstone:Emine Samiye Hanım

Headstone

Epitaph of Emine Samiye Hanım, who died at the age of seventeen after five months of illness, written by Kamil, dated 1300/1882-3.Footstone

Epitaph of Emine Samiye Hanım, daughter of Rifat Paşazade Mehmed Said Bey, a minister of the state, dated 1301/1883-4.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mermer zemin üzerinde, üstü açık mermerkaide ve yoğun bitkisel motifli iki mermersütunşahideden oluşmaktadır. Baş şahidesinde Osmanlıca hat ve motifler sağlamken, ayakşahidesinde kitabenin okunmasızordur.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It consists of an open marble pedestal on a marble seat and two marble columns as tombstones with dense floral motifs. While the Ottoman calligraphy and motifs are intact on the headstone, it is difficult to read the inscription on the footstone.