Taş No 143: Adnan Bey

Transkript Metin:

Âh mine’l-mevt

Esbak ikinci Ordu

Müşîri Veysi Paşa’nın

Hafîdi ve erkân-ı harbiyye

Livâlarından Maydos

Kolordusu kumandanı

‘Ali Rızâ Paşa’nın

Mahdûmu on altı buçuk

Yaşında vefât eden Ahmed

‘Adnân Beg'in rûhuna Fâtiha

Fî 2 Şevvâl sene 1331 /22 Ağustos sene 1329

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

İkinci Ordu Müşiri Veysi Paşa’nın torunu ve Aydos Kolordu Kumandanı Ali Rıza Paşa’nın oğlu, on altı buçuk yaşında vefat eden Adnan Bey’in 2 Şevval 1331/4 Eylül 1913 tarihli kitabesi

143rdTombstone:Adnan Bey

Epitaph dated 2 Şevval 1331/4 September 1913 of Adnan Beywho died at the age of sixteen- and-a-half-year-old, grandson of Veysi Pasha, the Second Army Marshal, and son of Aydos Corps Commander Ali Rıza Pasha.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer oturtmalık ve mermer kaide üzerinde yer almaktadır. Lahitin Baş ve ayak şahideleri mevcuttur.

Lahitin baş şahidesinde Hamidi Fes tepelik vardır. Güney cephesine bakan ön yüzünde CelîTa'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Her iki şahidesinin kaidesinde yoğun bezemeler vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb has the sarcophagus formwith a marble chest on a marble seat. It has a headstone and a footstone.

The headstone of the sarcophagus has the Hamidi fez. There is a marble epitaph written in Jali Taliq on its front side facing the south. There are intense decorations on the bases of both of thetombstones.