Taş No 144: Cemile Emine Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî

İkinci ordu-yı hümâyûn

Müşîr-i esbakı merhûm

Veysel Paşa’nın haremi

Yaverân-ı hazret-i pâdişâhîden

Erkân-ı harb miralayı

Rızâ Beg’in vâlidesi

Ve hudûd-ı Yunaniye kumandanı

Ferîk Muhlis Paşa’nın

Kayınvâlidesi Cemîle Emîne

Hanım’ın rûhi’çün el-Fâtiha

Fî 17 Şevvâl sene 1326/29 Teşrinievvel sene 1324

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

İkinci Ordu Müşiri Veysel Paşa’nın eşi, Padişah yaverlerinden Miralay Rıza Bey’in annesi, Yunanistan Hudud Komutanı Ferik Muhlis Paşa’nın kayınvalidesi Cemile Emine Hanım’ın 17 Şevval 1326/12Kasım 1908 tarihli kitabesi

144thTombstone:Cemile Emine Hanım

Epitaph dated 17 Şevval 1326/12 November 1908 of Cemile Emine Hanım, wife of the Second Army Marshal Veysel Pasha, mother of Colonel Rıza Bey, one of the Sultan's aide-de-camps, and mother-in-law of Greek Border Commander General Muhlis Pasha

SANATSAL FORM HAKKINDA

144 nolu mezar; taş zemin üzerinde, üstü mermer ile kapalı, yanlarda palmet ve arma motifli taş sanduka ve sanduka üzerinde iki taş şahideden oluşmaktadır. Baş ve ayak şahidesinin palmet motfli iki güzel başlığı vardır. Baş şahidesinde Osmanlıca hat, ayak şahidesinde bitkisel motifler vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The Grave 144 is located on a stone base and covered with marble. It consists of a stone chest with palmette and the coat of arms motifs on the sides. The headstone and the footstone have beautiful caps with palmette motifs. There is an Ottoman calligraphic inscription on the headstone and there are herbal motifs on the footstone.