Taş No 154: Zekiye Hanım

Transkript Metin:

(..............)

Fenâdan bekâya eyledi rıhlet

Ede kabrini Hak ravza-i cennet

(.........)

Kara Ahmed oğlu Mehemmed Efendi

Zevcesi Zekiyye Hanım’ın

Ruhi’çün el-Fâtiha

Târîh-i vefâtı 1926

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Kara Ahmedoğlu Mehmed Efendi’nin eşi Zekiye Hanım’ın 1926 tarihli

154thTombstone:Zekiye Hanım

Epitaph of Zekiye Hanım, wife of Kara Ahmedoğlu Mehmed Efendi, dated 1926.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu kabir bir kadın kabiridir. Parça mermerbloklardan oluşan orta çiçeklik kısmı büyüktür, açıkmezardır. İki adet şahide taşı mevcuttur. Başşahidesinin başlık kısmı kayıptır. Kitabe kısmıpaninayüzeyi yıprandığından yazılamamaktadır.

Lahitin batı cephesine bakan ön yüzündekikitabesinde yedi satırlık, CelîTa'likile yazılmış mermerkitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This tomb belongs toa woman. It is a large open grave consisting of marble blocks with a flower bedin the middle. There are two tombstones. The crest of the headstone is missing. The inscription of the epitaph cannot be deciphered because the patina of its surface is worn.

There is a seven-line marble epitaph written in Jali Taliq on the front face of the headstone, facing the west.