Taş No 159: Emine Fâtıma Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî

Ey zâ’ir-i sâhib-nefs hubb-i sivâdan meyli kes

Dünyâda kalmaz hiç kes Allâh bes bâkî heves

Girid hânedân-ı kadîminden Menemen kaymakam-ı

Esbakı merhûm Bayramzâde ‘Ali Rızâ Beg'in

Zevcesi ve mekteb-i fünûn-ı tıbbiyye-i şâhâne

Taharirât kalemi mümeyyizi ricâl-i devlet-i

‘Âliyye’den Mehemmed Ârif Beg'in vâlidesi

Âmîne Fâtıma Hanım’ın rûhi’çün Fâtiha

Fî 29 Şevvâl sene 1318/

17 Şubat sene 1315

Perşembe gecesi

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Girid ileri gelenlerinden Bayramzade Ali Bey’in eşi ve Tıbbiye Mektebi Muharrirat Kalemi mümeyyizi Mehmed Arif Bey’in annesi Emine Fatıma Hanım’ın 29 Şevval 1317/2 Mart 1900 tarihli kitabesi

159thTombstone: Emine Fatıma Hanım

Epitaph dated 29 Şevval 1317/2 March 1900 of Emine Fatıma Hanım, wife of Bayramzade Ali Bey, one of the notables of Crete, and mother of Mehmed Arif Bey, the chief of the Medical School Editorial Office.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu kabir bir kadın kabridir. Parça mermerbloklardan oluşan kaide kısmının ortasında çiçeklikkısmı vardır. İki adet palmet motifli şahide taşımevcuttur.

Kabrin güney cephesine bakan ön yüzündekikitabesinde 10 satırlık, CelîTa'likile yazılmış mermerkitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This is a woman's grave. There is a flower bed in the middle of the pedestal, which consists of marble blocks. There are two tombstoneswith palmette motifs.

There is a ten-line marble epitaph written in Jali Taliq on the front side of the headstone facing the south.