Taş No 162: Remzi Efendi

Transkript Metin:

Âh mine’l-mevt

Âh ne yazık oldu bana gençliğime doymadım

Çâre olmaz derde düştüm ‘ilâcın bulmadım

Hasretâ fânî cihânda tûl-i ‘ömür sürmedim

Firkatâ takdîr bu imiş tâ ezelden bilmedim

Trabzonlu Karasâlihzâde Kozlu

Ma‘denci eşrâflarından Remzî

Efendi’nin rûhuna Fâtiha

Sene 1338

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Kozlu eşrafından olup genç yaşta vefat eden Trabzonlu Karasalihzade Remzi Efendi’nin 1338/1922 tarihli kitabesi

162ndTombstone:Remzi Efendi

Epitaph of Kara Salihzade Remzi Efendi of Trabzon, one of the notables of Kozlu, who died at a young age, dated 1338/1922.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu kabir bir erkek kabridir. Parça mermer bloklardan oluşan orta çiçeklik kısmı büyüktür, açık mezardır. İki adet şahide taşı mevcuttur. Kitabe CelîTa'likhattıyla yazılmıştır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This grave belongs to a man. It is a large open grave consisting of marble blocks with a flower bedin the middle. There are two tombstones. The inscription on the epitaphis in Jali Taliq.