Taş No 164: Nafia Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî

Mekteb-i Sanâyi‘ müdîr-i ‘umûmî

Mu‘âvini ‘Ali Beg’in halîlesi

Olup kendi gibi ‘âbidât-ı

Ümmet-şi‘ârın dem-i vâpesîn

İhtizârına mahsûs bir sükûn-ı

Rûhânî içinde ‘âzim-i dâr-ı cinân

Olan Nafi‘a Hanım’ın rûhuna

Rızâen lillâhi Te‘âlâ Fâtiha

Fî 13 Zilkade sene 1317

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Sanayi mektebi müdür yardımcısı Ali Bey’in eşi Nafia Hanım’ın 13 Zilkade 1317/15 Mart 1900 tarihli kitabesi

164th Tombstone:Nafia Hanım

Epitaph of Nafia Hanım, wife of Ali Bey, the Deputy Director of the Industrial School, dated 13 Zilkade 1317/15 March 1900

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu kabir bir kadına ait kabirdir.Mermerbloktan oluşan orta çiçeklik kısmı vardır. İki adet şahide taşı mevcuttur. Kitabe kısmı CelîTa'likhat üslubunda yazılmıştır. Şahidelerin baş ve ayak kısımları süslüdür. Ayak kısmında palmet motifli süslemeler, baş kısmında da geometrik işlemeler ile süslenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This is a woman’s grave. There is a flower bed in the middle made of marble blocks. There are two tombstones. The epitaphis written in Jali Taliq. The top and bottom parts of the tombstones are decorated. The bottom partsare decorated with palmette motifs and the top parts with geometric ornaments.