Taş No 165: Mustafa Nafiz Bey, Ömer Lütfi Efendi ve Mehmed Reşad Bey

Transkript Metin:

Küçük Şahide Taşı

Âh mine’l-firâk

Miralay merhûm Mustafâ Nâfiz Beg’in

Hâfîdi ve merhûm ‘Ömer Lutfî Efendi’nin

Birâderzâdesi binbaşı Mehemmed Reşâd Beg

Mahdûmu olup henüz bahâr-ı hayâtından kırkıncı

Günü irtihâl-i dâr-ı cinân eyleyen Mustafâ Nâfiz

Beg rûhi’çün el-Fâtiha

Muharrem 1318/

Mayıs 1317

Büyük Şahide Taşı

Âh mine’l-mevt

Bu deşt-i mihnet-âbâd-ı fenâda lâ ‘ale’t-ta‘yîn

Şikâr eyler ecel sayyâd-ı merge pîr ü bûnâyı

Hezârân cânlar itlâf etmede hâlâ o bî-insâf

Düşürdü hâke ezcümle bu zât-ı nısfet-ârâyı

Ede hemnâmını Rabbim şefî’i rûz-ı mahşerde

Açınca bârgâh-ı ‘izzete dest-i temennâyı

Gelüp hep esdikâsı hîn-i fevtinde dedi târîh

‘Ömer Lutfî Efendi mesken etdi bezm-i me’vâyı

Sene 1302

Kitabe

Küllü nefsin zâ’ikatü’l-mevt

Bu cihân bâğına geldim bir mürüvvet görmedim

Derdime dermân aradım bir ‘ilâcın bulmadım

Âh ile zâr kılarak tâzeliğime doymadım

Çün ecel peymânesi dolmuş murâdım almadım

Merhâm Miralay Mustafâ Nâfiz Begzâde İzmir Jandarma depo Müdürü

Kaymakam Mehemmed Reşâd Beg'in rûhuna Fâtiha

Fî 4 Cemaziyülevvel sene 1332

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Küçük Şahide Taşı

Miralay Mustafa Nafiz Bey’in torunu, Ömer Lütfi Efendi’nin biraderi Binbaşı Mehmed Reşid Bey’in oğlu Mustafa Nafiz Bey’in Muharrem 1318/Mayıs 1900 tarihli kitabesi

Büyük Şahide Taşı

Ömer Lütfi Efendi’nin 1302/1884-5 tarihli kitabesi

Kitabe

Miralay Mustafa Nafiz Beyzade İzmir Jandarma depo müdürü Kaymakam Mehmed Reşad Bey’in 4 Cemaziyelevvel 1332/31 Mart 1914 tarihli kitabesi

165thTombstone: Mustafa Nafiz Bey

(Small Tombstone)

Epitaph of Mustafa Nafiz Bey, grandson of Colonel Mustafa Nafiz Bey, son of Major Mehmed Reşid Bey, and brother of Ömer Lütfi Efendi, dated Muharrem 1318/May 1900.

(Big Tombstone)

Ömer Lütfi Efendi

Epitaph of Ömer Lütfi Efendi, dated 1302/1884-5.

(Epitaph)

Mehmed Reşad Bey

Epitaph of the District Governor Mehmed Reşad Bey, the warehouse manager of the İzmir Gendarmerie, son ofColonel Mustafa Nafiz Bey, dated 4 Cemaziyelevvel 1332/31 March 1914.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu mezar şebekeleri mermer oturtmalığa basmaktadır.Mezarın baş şahidesinin hemen yanında diğer bir şahidesi vardır. Her ikisininde fes başlığı bulunmaktadır. C-c kesitinde ön yüzünde ve demir korkuluklara asılı kitabesi de vardır. Diğer şahidetaşında kitabe bulunmaktadır. Kitabeler CelîTa'liksanatı ile yazılmış tır. Şahide taşındaki süslemeler bitkisel motifler olup sade bir şekilde kullanılmıştır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The elements of the tomb rest on a marble seating. There is another tombstone right next to the headstone of the grave. Both have fez caps. There is an inscription on the epitaph hanging on the iron railings. There is also an inscription on the other tombstone. The inscriptions are written in Jali Taliq. The ornaments on the tombstoneshaveplain vegetal motifs.