Taş No 176: Hacı Müzeyyen Hanım

Transkript Metin:

Baş Şahidesi

Âh mine’l-mevt

Hâcetü’l-Harmeyn Müzeyyen Hanım'ın bu meskeni

Şâb-ı cennet hem yedinci Ordu erkân-ı seri

Genc iken ‘azm-ı behişt eden ciğerler pâresi

Oğlu ‘Ömer Beg yanında yaptı kabr-i enveri

Âh eder hasret çeker yaşlar dökerdi dâ’imâ

‘Âkıbet cem‘ etti lâhûtunda Hak ervâhları

Ede Hak menzillerin Firdevs-âsâ haşre dek

Hem Habîbullâh yedinden nûş edeler Kevser’i

Mâder ü hem dâverînin fürkat[in]e bu Reşâd

Yazdı hûn-âb-ile seng-i kabre târîh cevherî

Sene 1329

Ayak Şahidesi

Âh mine’l-mevt

Rumeli

Sâ’ikca hânedânından

Hâcce Müzeyyen Hanım'ın

Ruhi’çün el-Fâtiha

Sene 1326

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Baş Şahidesi

Ömer Bey’in annesi Hacı Müzeyyen Hanım’ın 1329/1911 tarihli kitabesi. Kitabede Ömer Bey’in genç yaşta annesinden önce vefat ettiği kaydedilmektedir.

Ayak Şahidesi

Rumeli Saıkca Ailesinden Hacı Müzeyyen Hanım’ın Rumi 1326/1911 tarihli kitabesi

176thTombstone: Hacı Müzeyyen Hanım

(Headstone)

Epitaph of Hacı Müzeyyen Hanım, mother ofÖmer Bey, dated 1329/1911. It is recorded in the epitaph that Ömer Bey died at a young age before his mother.

(Footstone)

Epitaph of Hacı Müzeyyen Hanım from the Saıkca Family from the Balkans, dated 1326/1911.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu kabir bir kadın kabridir. Blok mermer üzeri iki adet şahide taşı mevcuttur. İki şahidesinde de kitabesi bulunmaktadır. Şahide başları palmetmotiflidir. Şebekeli bir kabirdir. Baş ve ayak şahide taşındaki kitabeleri CelîTa'likhat sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This is a woman's grave. There are two tombstones on massiveblocks of marble. Both of thetombstones have epitaphs. The crests of the tombstones have palmette motifs. It is a grave with grating. The epitaphs on the tombstones are engraved inJali Taliq.