Taş No 178: Hatice Sâime Hanım, Salime Hanım ve Oğulları Mehmed Ali ve Kâmyâb Bey

Transkript Metin:

Taş No. 178

(1. kitabe)

Âh mine’l-mevt

Cezâyir-i Bahr-i Sefîd vilâyeti

Defterdârı merhûm

Nûrî Beg’in halîlesi

Ve Zabtiyye Nâzırı mu‘âvini

Lutfî Beg’in

Vâlidesi Hadîce

Sâ’ime Hanım’ın

Rûhi’çün

Lillâhi’l-Fâtihe

Fî 2 Cemaziyülevvel sene 1323

(2. kitabe)

Âh mine’l-mevt

Bahriyye nâzırı ‘İzzet Paşa’nın

Küçük hemşiresi

Zabtiyye nâzir-i mu‘âvin-i esbakı

Lutfî Beg’in zevcesi

Sâlime Hanım’ın rûhuna

El-Fâtiha

Fî 29 Zilhicce 1331

(3. kitabe)

Mahdûmları Mehemmed ‘Ali ve Kâmyâb

Beg her ikisi de pek genç

Yaşlarında üfûl

Etmişlerdir rûhları

İçün el-Fâtiha

Fî 8 Muharrem 1327

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

(1. kitabe)

Cezayir-i Bahr-i Sefîd Vilayet Defterdarı Nuri Bey’in eşi ve Zaptiye Nazırı Muavini Lütfi Bey’in annesi Hatice Sâime Hanım’ın 2 Cemaziyelevvel 1323/5 Temmuz 1905 tarihli kitabesi

(2. kitabe)

Hazine Nazırı İzzet Paşa’nın kız kardeşi ve Zaptiye Nazırı Muavini Lütfi Bey’in eşi Salime Hanım’ın 29 Zilhicce 1331/29 Kasım 1913 tarihli kitabesi

(3. kitabe)

(Aynı taşta) Salime Hanım’ın oğulları Mehmed Ali ve Kâmyâb Bey’in 8 Muharrem 1327/30 Ocak 1909 tarihli kitabesi

178thTombstone: Hatice Sâime Hanım &Salime Hanım and her sonsMehmed Ali and Kâmyâb Bey

(1st epitaph)

Epitaph dated 2 Cemaziyelevvel 1323/5 July 1905 of Hatice Sâime Hanım, wife of Nuri Bey, the Treasurer of the Provinceof Algeria and the Mediterranean Sea, and mother of Lütfi Bey, Deputy Minister of the Police.

(2nd epitaph)

Salime Hanım

Epitaph of Salime Hanım, sister of the Treasury Minister İzzet Pasha and wife of the Deputy Minister of the Police, Lütfi Bey, dated 29 Zilhicce 1331/29 November 1913.

(3rd epitaph)

(On the same tombstone) Epitaph of Salime Hanım's sons Mehmed Ali and Kâmyâb Bey, dated 8 Muharram 1327/30 January 1909

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu kabir bir kadın kabridir. Blok mermer parçalar üzeri iki adet şahide taşı mevcuttur. İki şahidesinde de kitabesi bulunmaktadır. Şahide başları palmet motiflidir. Baş ve ayak şahide taşındaki kitabeleri CelîTa'likhat sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

This is a woman's grave. There are two tombstones on massiveblocks of marble. Both of thetombstones have epitaphs. The crests of the tombstones have palmette motifs. The epitaphs on the tombstones are engraved inJali Taliq.