Taş No 181: Hatice Şerife Sabite Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Hallaku’l-Bâkî

Masârifât Nâzırı merhûm

‘Âtıf Beg'in kerîmesi

Ve Priştineli mağfûrun leh

‘Abdurrahman Paşa’nın

Halîlesi Hadice Şerîfe

Sâbite Hanım’ın rûhuna

Rızâen lillâhi'l-Fâtiha

Fî 4 Zilhicce sene 1318/ ve Fî 11 Mart sene 1317

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Mesarifât Nazırı Atıf Bey’in kızı ve Priştineli Abdurrahman Paşa’nın eşi Hatice Şerife Sabite Hanım’ın 4 Zilhicce 1318/25 Mart 1901 tarihli kitabesi

181thTombstone: Hatice Şerife Sabite Hanım

Epitaph of Hatice Şerife Sabite Hanım, daughter of the Minister of Expenditures, Atıf Bey and wife of Abdurrahman Pasha of Pristina, dated 4 Zilhijce 1318/25 March 1901.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Kaideli pehleli mezardır. Pehle üstünde oval desenli mezar çiçekliği vardır. Mezarın baş şahidesinin batı cephesine bakanön yüzünde dokuz satırlık, Celî Ta'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Silindirik şahidelerin kaidelerinde palmet yaprağı tepesinde ise horizantal bir desen bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone grave with a pedestal. There is an oval-patterned flower bed on the lateral stone. There is a nine-line marble inscription written in Jali Taliq on the front face of the headstone, facing the west. There are palmette leaves on the bases of the cylindrical tombstones and a horizontal pattern on their top parts.