Taş No 190: Mehmed Ali Bey

Transkript Metin:

Âh mine’l-mevt

Genç yaşıma doymadım âh bana her cân ağlasın

Acısınlar bana emsâl-i akrânın cümlesi

Rahm eder gökte melekler yerde insân ağlasın

İzmir tüccârından Kemâhlızâde

İbrâhîm Beg mahdûmu

Mehemmed Ali Beg’in rûhi’çün

Rizâen lillâhi’l-Fâtiha

Fî 5 şehr-i Muharrem sene 1336

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

İzmir tüccarından Kemahlızâde İbrahim Bey’in genç yaşta vefat eden oğlu Mehmed Ali Bey’in 5 Muharrem 1336/21 Ekim 1917 tarihli kitabesi

190thTombstone:Mehmed Ali Bey

Epitaph dated 5 Muharrem 1336/21 October 1917 of Mehmed Ali Bey, son of Kemahlızâde İbrahim Bey, a merchant from İzmir, who passed away at a young age.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mermer zemin oturtmalık üzerinde, üstü açık mermer kaide, fes başlıklı Osmanlıca hatlı baş şahide ve daha düz formda bitkisel motifli ayak şahidesinden oluşmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It consists of an open-top marble pedestal, a fez capped headstone with Ottoman calligraphy and a plainer footstone with vegetal motifs.