Taş No 192: Sâmih Paşa

Transkript Metin:

Baş Şahidesi:

Hüve’l-Bâkî

Cünd-i mansûr-ı mülükâne müşîrânından

Rahmet-âsûde-i Hak Hazret-i Sâmih Paşa

Sâdık-ı devlet idi sâhib-i ehliyyet idi

Maksadı hizmet idi devlete bir vefk-i rızâ

Kadem ü sıdkını takdîr ederek şâh-ı cihân

Emr edüp işbu güzel merkad olundu inşâ.

Devlete pâdişehe ‘arz-ı sadâkât edenin

lâ-cerem nâmı olur böyle şeref-yâb-ı bekâ

Geçme zâ’ir oku bu mısra‘ı cân u dilden

Rahmetullâhi ‘aleyhi ve ‘alâ ehl-i serâ

Yazdı târîhini bir ehl-i basîret Muhtâr

Vâsıl-ı rahmet-i Mevlâ ola Sâmih Paşa

Sene 1308

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Müşir Sâmih Paşa’nın Şair Muhtar tarafından yazılan 1308/1890-91 tarihli kitabesi

192ndTombstone: Samih Pasha

Epitaph of Marshal Samih Pasha, dated 1308/1890-91, written by the poet Muhtar.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer oturtmalık ve mermer kaide üzerinde yer almaktadır. Lahitin baş ve ayak şahideleri mevcuttur. Lahitin başşahidesinde Hamidi fes tepelik vardır. A-A kesitinde ön yüzünde Celî Ta'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Her iki şahidesinin kaidesinde yoğun bezemeler vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb has the sarcophagus formwith a marble chest on a marble seat. It has a headstone and a footstone. The headstone of the sarcophagus has the Hamidi fez on the top and a marble epitaph written in Jali Taliq on the front. There are intense decorations on the bases of both of the tombstones.