Taş No 65: Nefise İffet Hanım

Transkript Metin:

Baş Şahidesi

Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî

‘Asâkir-i şâhâne suvârî emîrlülerinden

Merhûm el-Hâc ‘İsmet Paşa kerîmesi

Merhûme ve mağfûrun lehâ Nefîse ‘İffet Hanım’ın

Rûhi’çün rızâen lillahi’l-Fâtiha

Fî 15 Şevvâl sene 1293

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Süvari mirlivalarından Hacı İsmet Paşa’nın kızı Nefise İffet Hanım’ın 15 Şevval 1293/3 Kasım 1876 tarihli kitabesi

65thTombstone:Nefise Iffet Hanım

Epitaph of Nefise İffet Hanım, daughter of Hacı İsmet Pasha, a Cavalry General, dated 15 Şevval 1293/3 November 1876.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Pehleli bir kadın mezarıdır. Mermer şahide taşlarının baş ve ayak kısımları işlemelidir.

Baş ve ayak şahidelerinin kaide kısmına birleştiği mermer sütun ayaklarında akant yaprakları ve vazo şekli işlemeler vardır. Baş taşında Kitabesi mermer üzerine Celî Sülüs sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone grave of a woman. The marble tombstones are ornamented.

There are acanthus leaves and vase-shaped engravings on the round marble bases where the tombstones join the pedestal. The epitaph on the headstone is carved on marble inJali Thuluth.