Taş No 73: Bedriyye Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Küllü nefsin zâ’ikatü’l-mevt

Müşîrân-ı ‘izâmdan esbak

Dördüncü ordu-yı hümâyûn

Müşîri müteveffâ Menemenli Mustafâ

Tevfîk Paşa’nın kerîmesi

Merhûme ve mağfûret lehâ Bedriyye

Hanım’ın rûhi’çün el-Fâtiha

Fî 17 Zilkade sene 1309/31 Nisan sene 1308

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Dördüncü Ordu Müşiri Menemenli Mustafa Tevfik Paşa’nın eşi Bedriye Hanım’ın 17 Zilkade 1309/13 Haziran 1892 tarihli kitabesi

73rdTombstone: Bedriye Hanım

Epitaph of Bedriye Hanım, wife of the Marshal of the Fourth Army, Mustafa Tevfik Pasha of Menemen, dated 17 Zilkade 1309/13 June 1892.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit kaideli pehleli mezar biçiminde olup, mermer oturtmalık ve mermer kaide üzerinde yer almaktadır. Lahitin Baş ve ayak şahideleri silindirik yapıya sahiptir.

Lahitin baş şahidesinin bat cephesine bakan ön yüzünde 9 satırlık, Celî Ta'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Ayak şahidesinde ise meyve dalı vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone tomb locatedona marble seat and a marble base. The headstone and the footstoneare both cylindrical in form.

On the front face of the headstone of the tomb, there is a nine-line marble epitaph written in Jali Taliq. On the footstone, there is a branch of a fruit tree.