Taş No 75: Huriye Hanım

Transkript Metin:

Baş Şahidesi:

Âh mine'l-mevt

Efâhim-i kudemâ-yı müşîrân-ı

‘İzâm-ı saltanat-ı seniyyeden

Ve dâr-ı şûrây-ı ‘askerî

A‘zâ-yı kirâmından Menemenli

Mustafâ Tevfîk Paşa

Merhûmun halîlesi Huriye

Hanım’ın rûhi’çün el-Fâtiha

Fî 17 Zilhicce sene 1294

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Daire-i Şûra-yı Askerî azasından Menemenli Mustafa Tevfik Paşa’nın eşi Huriye Hanım’ın 17 Zilhicce 1294/23 Aralık 1877 tarihli kitabesi

75thTombstone:Huriye Hanım

Epitaph of Huriye Hanım, wife of Mustafa Tevfik Pasha of Menemen, a member of the Military Council, dated 17 Zilhijce 1294/23 December 1877.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mermer kabir, blok mermer kaide üzeri iki adet şahideli bir mezar olup taş sanduka yoktur. Mezar orta kısmında çiçeklik kısmı vardır. Bir kadın mezarıdır.

Baş ve ayak şahidelerinin başlık kısmlarıpalmet başlıklıdır. Baş şahide taşında Kitabesi mermer üzerine CelîTa'lik sanatı ile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a grave with twotombstones on a massive marble base and without a stone chest. There is a flower bed in the middle of the grave. It's a woman's grave.

The headstone and the footstone have palmette caps. The epitaph on the headstone is carved on marble in Jali Taliq.