Taş No 78: Hatice Hanım

Transkript Metin:

Baş Şahidesi:

Âh mine’l-mevt

Evkâf-ı Hümâyûn hazîne-i celîlesi

Tahkîk memurlarından devletlü Yâsin Sıdkı

Efendi’nin kerîmesi Hadîce Hamdiyye

Hanım’ın rûhi’çün Fâtiha

Fî 3 Şaban sene 1313

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Evkaf-ı Hümayun hazinesi tahkik memuru Sıdkı Efendi’nin kızı Hatice Hanım’ın 3 Şaban 1313/18 Mart 1896 tarihli kitabesi

78thTombstone: Hatice Hanım

Epitaph of Hatice Hanım, daughter of Sıdkı Efendi, daughter of Treasury of the Waqfs investigation officer Sıdkı Efendi, dated 3 Şaban 1313/18 March 1896.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit kaideli pehleli mezar biçiminde olup, pehle taşı üstünde çiçeklik kısmı vardır. Kız çocuk mezarının baş şahidesi mevcut olup ayak şahidesi kayıptır.

Lahitin baş şahidesidikdörtgenel armudi kaidelidir. Batıyabakan cephesinin ön yüzünde 4 satırlık, CelîTa'liksanatı ile yazılmış mermer kitabe kısmı mevcuttur. Tepelik kısmında bir buket gül vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb is in the form of a flat lateral stone grave with a pedestal, and there is a flower bed on the lateral stone. The headstone of the girl's grave is existingbut the footstone is missing.

The headstone of the tombhas a rectangular pear-shaped base. On the front side of its western face, there is a four-line marble epitaph written in Jali Taliq. There is a bouquet of roses on the top part.