Taş No 110: İsmail Bey

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Mısırlı merhûm İbrâhîm Edhem

Paşa’nın mahdûmu İsmâ‘îl

Beg’in rûhi’çün el-Fâtiha

Fî 12 Cemaziyülevvel sene 1288

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Mısırlı İbrahim Edhem Paşa’nın oğlu İsmail Bey’in 12 Cemaziyelevvel 1288/30 Temmuz 1871 tarihli kitabesi

110thTombstone: İsmail Bey

Epitaph of İsmail Bey, son of İbrahim Edhem Pasha of Egypt, dated 12 Cemaziyelevvel 1288/July 30, 1871.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer kaide üzerinde yer almaktadır. Çocuk mezarı olması sebebiyle uzun kenar nispeten kısadır. Tek bir desen bulunmaktadır. Kısa kenarlarda ise bir tomurcuk ve etrafında yaprak dallarından bir desen oluşturulmuştur.

Lahitin baş şahidesinin batı cephesine bakan ön yüzüne, Celî Ta'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Tepelik kısmında Azizi Fes vardır. Ayak şahidesinin tepelik kısmında tek bir çiçek madalyon gibi işlenmiştir. Gövdesinde ise vazo içinde üç dal gül vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb has the sarcophagus formlocated on a marble pedestal. Since it is a child's grave, the long side is relatively short. There is only one pattern. On the short sides, a pattern was formed with a bud and a branch with leaves around it.

On the front side of the headstone facing the west,there is a marble epitaph written in Jali Taliq.On the top part, there is the Azizi fez. A single flower is embroidered like a medallion on the crest of the footstone. On its body, there are three branches of roses in a vase.