Taş No 118: Edhem Paşa

Transkript Metin:

Hüve’l-Hayyu’l-Bâkî

Hayf bu bezm-i fenânın heme ‘îş ü nûşu

Neş’e-i merg verür âdeme bâ-renc ü ‘anâ

Şîr-hâr olmada büstân-ı ecelden mevlûd

Nâzla olsa da perverde-i ümm-i dünyâ

Nice sâl işte bu merhûm dahi Kâhire’de

Kudemâ-yı umerâdan idi bâ-yesr ü gınâ

Terk edüp Mısr’ı nihâyet gelüp İstânbûl’a

Kalmadı neyl-i hayâtında dirîgâ mecrâ

Buldu bâ-gussa vü gam fevtine târîh Sa‘îd

Göçdü Hak cânına rahmet ede Edhem Paşa

Fî 5 Rebiyülevvel sene 1284

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Kahire umerasından olup İstanbul’da vefat eden Edhem Paşa’nın Said tarafından yazılan 5 Rebiülevvel 1284/7 Temmuz 1867 tarihli kitabesi

118thTombstone:Edhem Pasha

Epitaph of Edhem Pasha, an administrator in Cairo who died in Istanbul, written by Said, dated 5 Rebiülevvel 1284/7 July 1867.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, iki adet şahidesi vardır. Lahit üstü açıktır.

Lahitin baş şahidesinin ön yüzünde 12 satırlık, Celî Ta'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Başlık kısmında Hamidi Fes bulunmaktadır. Ayak şahidesinin tepelik kısmında bir demet çiçek gövde de ise yapraklı bir dal formu vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb has the sarcophagus formwith two tombstones. The top of the sarcophagus is open.

There is a twelve-line marble epitaph on the front of the headstone written in Jali Taliq. There is a Hamidi Fez on the top part. There is a bunch of flowers on the top part of the footstone and a leafy branch form on its trunk.