Taş No 121: Esma Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

İzmir gümrükçüsü müteveffâ

Râşid Efendi’nin zevce-i muhteremeleri

Olup bu kerre seretân ‘illetinden

‘Âzime-i dârü'l-cinân olan

Esmâ Hanım’ın rûhuna Fâtiha

Fî 3 Zilhicce sene 1294

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

İzmir gümrükçüsü Raşid Efendi’nin eşi olup kanserden vefat eden Esma Hanım’ın 3 Zilhicce 1294/9 Aralık 1877 tarihli kitabesi

121thTombstone:Esma Hanım

Epitaph of Esma Hanım who died of cancer, wife of İzmir customs officer Raşid Efendi and dated 3 Zilhijce 1294/9 December 1877.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Bu bir kadın mezarıdır. Kadın mezarı olmasına rağmen çok sadedir. Pehleli mezarın şahide taşı ortasında Çiçeklik kısmı vardır. Bu mezarda şahide taşlarının kaide ile birleştiği kısımlarda palmet bitkisel süsleme kullanılmıştır.

Mezarın baş şahidesinin batı cephesine bakan ön yüzünde 7 satırlık, Celî Sülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

Although this is a woman’s tomb, it is very plain. It is a flat lateral stone tomb with a flower bed in the middle. There are palmette decorations on the parts where the tombstones meet the pedestals.

There is a seven-line marble epitaph written in Jali Thuluth on the front face of the headstone of the grave, facing the west.