Taş No 131: Ömer Lutfi Paşa

Transkript Metin:

Hüve’l-Hayyu’l-Hâdî

Müdde-i medîde silk-i celîs-i

‘Askerîde muhârebât-ı cesîme-i

Devlet-i ‘Âliyye’de bulunup

Serdârı ekremlik sınıfını hâ’iz

Olmuş ve şecâ‘at ve gayret-i

Fıtriyyesiyle beyne’l-milel iktisâb-ı

Şöhret etmiş olan ‘Ömer Lutfî

Paşa merhûmun rûhi’çün

Rızâen lillâhi Te‘âle'l-Fâtiha

Fî 10 Muharrem sene 1288

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Serdar-ı Ekrem Ömer Lütfi Paşa’nın 10 Muharrem 1288/1 Nisan 1871 tarihli kitabesi

131stTombstone:Ömer Lütfi Pasha

Epitaph of the Commander in Chief Ömer Lütfi Pasha, dated 10 Muharrem 1288/1 April 1871.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer pehlesi yoktur. Lahit üstü açıktır. Mezara muhdeslatin alfabeli kitabeeklenmiştir.

Yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır ve diğer yüzünde latin alfabesi ile transkripsiyonu mevcuttur. Tepelik kısmında Hamidi Fes bulunmaktadır. Ayak şahidesinin tepelik kısmında birdemet çiçek gövde de ise yapraklı bir dal formu vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a sarcophagus tomb without a marble lateral stone. The top of the sarcophagus is open. An epitaph in the Latin alphabet was later added to the tomb.

It has a marble epitaph and on the other side there is a transcription with the Latin alphabet. The Hamidi Fez is located on the top part. There is a bunch of flowers on the top part of the footstone and a leafy branch form on the trunk.