Taş No 135: Veysel Hilmi Paşa

Transkript Metin:

Hüve’l-Hayyu’l-Bâkî

Saf şikâf-ı ceyş-i a'dâ bir müşîr-i şîr-dil

Oldu ordugâh-ı ma‘nâya bu yerden rû be-râh

Ya‘ni Veysel Hilmi Paşa kim kemâl-i sıdkına

İstemezdi şâh-ı Mevlâ sâye burhân u güvâh

Nasb edüp ordû-yı sâniyye kumândân u müşîr

Kadrini kılmıştı a‘lâ husrev encüm-i sipâh

Pâdişâha devlete ‘arz-ı sadâkât eylesün

Her kim isterse dü âlemde bula fevz ü refâh

Sıdkını i‘lân içün işte cihânbân-ı Kerîm

Yaptı ol merhûme bir böyle mükemmel cilvegâh

Hâtıra muhtâr geldi böyle bir târîh-i tâm

Etdi Veysel Hilmi Paşa dâr-ı a‘lâyı penâh

1309

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Müşir Veysel Hilmi Paşa’nın Şair Muhtar tarafından yazılan 1309/1891-2 tarihli kitabesi

135thTombstone:Veysel Hilmi Pasha

Epitaph of Marshal Veysel Hilmi Pasha, dated 1309/1891-2, written by the poet Muhtar.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, iki adet şahide taşımevcuttur. Baş şahide taşı fes başlıklı, ayak taşı palmetbaşlıklıdır. Lahitin baş şahidesinin ön yüzünde 14 satırlık, Celî Ta'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Başlık kısmında Hamidi Fes bulunmaktadır. Ayakşahidesinin tepelik kısmında bir demet çiçek gövde de iseyapraklı bir dal formu vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a sarcophagus tomb with two tombstones. The headstone hasthe Hamidi fez cap, and the footstone has a palmettecap. There is a fourteen-line marble epitaph written in Jali Taliq on the front face of the headstone. There is a bunch of flowers on the top part of the footstone and a leafy branch form on the trunk.