Taş No 141: Emine Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî

Ecille-i ricâl-i saltanat-ı seniyyeden

Serdâr-ı ekrem merhûm ‘Ömer Paşa

Kerîmesi ve Lâzkiye kumandanı

İken vefât eden Çerkes

Hâfız Paşazâde mîrlivâ

‘Osmân Hakkı Paşa halîlesi

Emîne Hanım rûhi’çün Rızâen

Lillâhi Te‘âle'l-Fâtiha

Selh-i Zilhicce sene 1310/2 Temmuz 1309 yevm-i Cuma

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Serdar-ı ekrem Ömer Paşa’nın kızı ve Lazkiye kumandanı iken vefat eden Çerkes Hafız Paşazade Mirliva Osman Hakkı Paşa’nın eşi Emine Hanım’ın 29 Zilhicce 13101/2 Temmuz 1309/14 Temmuz 1893 tarihli kitabesi

141thTombstone:EmineHanım

Epitaph dated 1310/1892-3 of Emine Hanım, daughter of Serdar-ı Ekrem Ömer Pasha and wife of Circassian Hafız Paşa’s sonGeneral Osman Hakkı Pasha, who died as the commander of Latakia.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Kaideli pehleli mezardır. Pehle üstünde genişbir mezar çiçekliği vardırki neredeyse pehle taşı yokgibidir.

Mezarın baş şahidesinin batı cephesine bakan ön yüzüne, CelîTa'liksanatı ile yazılmış 10 satırlıkmermer kitabesi bulunmaktadır. Ayak ve baş taşınıntepelik kısmında ortada yıldız çiçeği ve etrafındaışınsal yapraklardan oluşan madalyon vardır. Ayaktaşının gövdesinde vazo içinde iki dal çiçekbulunmaktadır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone grave with a pedestal. There is a large flower bed on the lateral stone, which is almost completely hidden by it.

There is a ten-line marble epitaph written in Jali Taliq on the front face of the headstone of the grave, facing the west. On the top of the eachtombstone, there is a star flower in the middle and a medallion with radial leaves around it. There are two branches of flowers in a vase on the body of the footstone.