Taş No 147: Henânî Hanım

Transkript Metin:

Bismillahirrahmanirrahim

Ve’s-selatuve’s-selâmü ‘alâ

Seyyidinâ Muhammedin şefî‘ü’l-müznibîn

Sadr-ı esbak ebhetlü devletlü

Hayreddîn Paşa Hazretleri’nin

Kerîmeleri muhtâce-i rahmet-i

Hayy Mennân ve müteşeffi‘a-i seyyid veled-i

‘Adnân Henânî Hanım’ın

Rûhi’çün rızâen lillâhi Fâtiha

Fî 25 Şevvâlü’l-mükerrem sene [1]305

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Sadrazam Hayreddin Paşa’nın kızı Henânî Hanım’ın 25 Şevval 1305/5 Temmuz 1888 tarihli kitabesi

147thTombstone: Henani Hanım

Epitaph of Henani Hanım, daughter of the Prime Minister Hayreddin Pasha, dated 25 Şevval 1305/5 July 1888.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mezar kaideli pehlelidir. Bir hanıma aitmezar olup, mermer şahide taşlarının baş ve ayak kısımları işlemelidir. Taş sanduka yoktur.

Baş ve ayak şahidelerinin kaide kısımlarınınbirleştiği mermer sütun ayaklarında akantyaprakları ve vazo şekli işlemeler vardır. Baş taşında kitabesi mermer üzerine CelîTa'lik sanatıile işlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a flat lateral stone tomb with a pedestal. It belongs to a woman. The bottom and top parts of the marble tombstones are ornamented. There is no stone chest.

There are acanthus leaves and vase-shaped motifsaround the round marble bases where the tombstones meet with their pedestals. The epitaph on the headstone is carved on marble in Jali Taliq.