Taş No 184: Emine Lütfiye Hanım Sultan

Transkript Metin:

Allâh Hû

Cennet-mekân Firdevs-âşiyân Gâzî ‘Abdülmecîd Han

Hazretleri'nin kerîme-i muhteremeleri devletlü ‘ismetlü Fâtıma

Sultân ‘aleyhi’ş-şân hazretlerinin kerîme-i mükerremeleri

Emîne Lütfiye Hanım Sultân rûhi’çün Fâtiha

Fî 20 Rebiyülevvel sene 1282 Yevmi Pazar

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Abdülmecid Han’ın kızı olan Fatıma Sultan’ın kızı Emine Lütfiye Hanım Sultan’ın 20 Rebiülevvel 1282/13 Ağustos 1865 Pazar tarihli kitabesi

184thTombstone:Emine Lütfiye Hanım Sultan

Epitaph of Emine Lütfiye Hanım Sultan, daughter of Abdülmecid Han’s daughter Fatıma Sultan, dated 20 Rebiülevvel 1282/13 August 1865, Sunday.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer kaide üzerinde yer almaktadır. Lahitte geometrik desenler hakimdir.Lahitin baş şahidesinin güney cephesine bakan ön yüzüne bakan, CelîSülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Baş şahidesinintepelik kısmı arazi içerisinde kopmuş olarak bulunmuştur. Ayak şahidesinin tepelik kısmında vazo içinde üç boyutlu gül buketi vardır. Gövde de ise girlant yaprağı vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb has the sarcophagus formlocated on a marble pedestal. Geometric patterns dominate the sarcophagus. There is a marble epitaph of the sarcophagus written on the front side of headstone in Jali Thuluth, facing the south. The top part of the headstone was found broken off in the field. There is a three-dimensional rose bouquet in a vase on the top part of the footstone. The trunk has garland leaves.