Taş No 81: Mehmed Emin Paşa

Transkript Metin:

Ayak Şahidesi Ön Yüz:

Hüve’l-Hayyu’l-Bâkî

Efâhim-i vükelâ-yı saltanat-ı seniyyeden

Muhâcirîn komisyonu riyâsetinde

İken ‘âzim-i dâr-ı cinân olan

Mâliyye nâzırı esbak Mehemmed Emîn Paşa

Hazretleri’nin rûhi’çün

Rızâen lillâhi Te‘âle’l-Fâtiha

Fî 25 Rebiyülahir sene 1296 Mehemmed Zühdî Zekî hattattı

Ayak Şahidesi Arka Yüz

Lâ ilâhe illâllâh Muhammedün Resûlullâh

Vezâret rütbesin etmişken ihrâz

Tefekkür eyle kim encâm n’oldu

Dedim tekbîr ile târîh-i fevtin

Emîn Paşa behişte vâsıl oldu

Rızâen lillâhi Te‘âle'l-Fâtiha

Fî 25 Rebiyülahir sene 1296 Mehemmed Zühdî Zekî hattattı

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Ayak Şahidesi Ön Yüz

Muhacirîn Komisyonu reisi iken vefat eden eski Maliye Nazırı Mehmed Emin Paşa’nın Mehmed Zühdi Zeki hattıyla yazılan 25 Rebiülahir 1296/16 Haziran 1879 tarihli kitabesi

Ayak Şahidesi Arka Yüz

Vezir Emin Paşa’nın Mehmed Zühdi Zeki tarafından yazılan 25 Rebiülahir 1296/16 Haziran 1879 tarihli kitabesi

81stTombstone:Mehmed Emin Pasha

Epitaph of former Finance Minister Mehmed Emin Pasha, who died while he was the head of the Immigration Commission, dated 25 Rebiülahir 1296/16 June 1879, written by Mehmed Zühdi Zeki.

Back

Epitaph of Vizier Emin Pasha, written by Mehmed Zühdi Zeki, dated 25 Rebiülahir 1296/16 June 1879.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, oldukça süslüdür. Lahit kısmında uzun kenarda orta aksta bir demet gül ve etrafında simetrik buket çiçekler vardır. Köşe sütuncelerde yaprak motifi görülmektedir.

Lahitinşahideleri çift yüzlüdür. Ayakşahidesinin her iki yüzünde de Celî Sülüs sanatı ile yazılmış mermer kitabe vardır. Hamdi Fes bulunmaktadır. Ayak şahidesinin her iki yüzünde de gövdede çiçek buketleri bulunur. Tepelik kısmında ise gül motifleri vardır.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a highly decorated sarcophagus tomb. On the long side of the sarcophagus, there is a bunch of roses on the middle axis with symmetrically arranged bouquet of flowers around it. Leaf motifs are seen on the corner pilasters.

The tombstones are double sided. There is a marble epitaph written in Jali Thuluth on both sides of the footstone. It hasthe Hamidi Fez. There are bouquets of flowers on both sides of the main body of the footstone. On their top parts, there are rose motifs.