Taş No 82: Aşkınaz Hanım

Transkript Metin:

Âh mine’l-mevt

Dördüncü ordu-yı

Hümâyûn müşîri esbak

Devletlü Mustafâ Tevfîk

Paşa Hazretleri’nin zevcesi

‘Aşknâz Hanım’ın rûhi’çün

Rızâen lillâhi Te‘âle’l-Fâtiha

Fî 7 Muharrem sene 1292

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Dördüncü Ordu Müşiri Mustafa Tevfik Paşa’nın eşi Aşkınaz Hanım’ın 7 Muharrem 1292/18 Şubat 1875 tarihli kitabesi

82ndTombstone: Aşkınaz Hanım

Epitaph dated 7 Muharrem 1292/18 February 1875 of Aşkınaz Hanım, wife of the Fourth Army Marshal Mustafa Tevfik Pasha.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer oturtmalık ve mermer kaide üzerinde yer almaktadır. Lahitin uzun kenarında ve kısa kenarlarında eşit olacak şekilde panolar oluşturulmuştur. Uzun kenardaki panonun her biri içine meyve sepeti ve üzerinde girlant şeklinde bir form oluşturulmuştur. Kısa kenarda ise meyve sepeti değişiktir.

Lahitin baş şahidesiningüney cephesine ön yüzüne bakan, CelîTa'lik sanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Her iki şahideninde tepelik kısmında gül demeti vardır. Ayak şahidesinin gövdesinde ise bir buket çiçek vardır. Her iki şahidenin bordürleri yaprak desenli ve girlant yapraklıdır

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a sarcophagus tomb placed on a marble seat and a marble base. Panels were formed on the long and short sides of the sarcophagus. A fruit basket with a garland-like form wasplaced inside each of the long side panels. On the short side, the fruit basket is different.

On the front face of the headstone facing the south,there is a marble epitaph written in Jali Taliq. There is a bunch of roses on the top part of both tombstones. On the body of the footstone, there is a bouquet of flowers. The borders of both tombstones are ornamented with garland leaf motifs.