Taş No 84: Nahide Hanım

Transkript Metin:

Hüve’l-Gafûr

Efâhim-i vükelâ-yı saltanat-ı

Seniyyeden sadr-ı esbak merhûm

Ve mağfûr Ahmed ‘Ârifî Paşa’nın

Halîlesi merhûme Nâhide

Hanım’ın rûhi’çün

Rızâen lillâhi Te‘âlâ Fâtiha

Fî 25 Şevvâlü'l-mükerrem sene 1314 Pazartesi

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Sadrazam Ahmed Ârifî Paşa’nın eşi Nahide Hanım’ın 25 Şevval 1314 /29 Mart 1897 tarihli kitabesi

84thTombstone:Nahide Hanım

Epitaph of Nahide Hanım, the wife of Prime Minister Ahmed Ârifî Pasha, dated 25 Şevval 1314 / 29 March 1897.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer kaide üzerinde mermer sandukası yer almaktadır. İki adet baş ve ayak şahideleride bulunmaktadır.

Lahitin baş şahidesinde CelîTa'liksanatı ile yazılmış mermer kitabesi bulunmaktadır. Şahidelerin üzeri palmet motifli hanım başlıklıdır. Zaten lahitin tümünde bitkisel formlar ile süslenmiş ampir motifleri hakimdir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb has the sarcophagus form and there is a marble chest on a marble base.It has a headstone and a footstone.

On the headstone of the sarcophagus, there is a marble epitaph written inJali Taliq.On the top part of the tombstones, there is a lady's cap with the palmette motif. The Empire Style motifs with vegetal forms dominate the entire tomb.