Taş No 97: Hacı Hasan Refik Paşa

Transkript Metin:

Hüve’l-Bâkî

Vüzerâ-yı ‘izâm-ı

Saltanat-ı seniyyeden

Selanik vilayeti

Vâlî-i esbakı Hâcı

Hasan Refîk Paşa

Merhûmun rûhi’çün

Rızâen lillâhi’l-Fâtiha

Fî 4 Zilhicce sene 1320

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Selanik valilerinden Hacı Hasan Refik Paşa’nın 1320/tarihli kitabesi

97th. Tombstone: Hacı Hasan Refik Pasha

Epitaph dated 1320 of Hacı Hasan Refik Pasha, a governor of Thessaloniki.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Lahit mezar biçiminde olup, mermer oturtmalık üzerinde mermer sandukası yer almaktadır. İki adet baş ve ayak şahideleride bulunmaktadır.Lahitin baş şahidesi CelîTa’lik hattıyla yazılmış kitabesi ve ayak şahidesindepalmet motif işlemelidir. Sütün ayakları palmet motiflidir. Lahitin genelinde bitkisel formlar ile süslenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

The tomb has the sarcophagus formwith a marble chest located on a marble seat. It has a headstone and a footstone. The epitaph of the headstone is written in Jali Taliq calligraphy, and the footstone has a palmette motif. The round bases of the tombstones have palmette motifs. The entire tomb is decorated with vegetal forms.