Taş No 137: İsmail Hakkı Efendi

Transkript Metin:

Âhmine'l-mevt

İrci‘î emrî celîlin gûş edince nâgehân

Hak deyüp Allâh deyüp Hakkı Efendi verdi cân

Almadı bâğ-ı cihândan meyve-i ârzusunu

Genç iken erdi bahâr-ı ‘ömrüne vakti hazân

Doğru sözlü hayrı çok ahlâkı hoş tâcir idi

Hem melek huylu melek yüzlü bahâdır kahramân

Bağrı yanık bir pederle zevce-i bîçâresi

Tâb-ı mahşer ağlasa vardır yeri zâ’ir inan

Gözyaşlarıyla yazdı târîhin kalemi bâ-Fâtiha

Kıldı bin üç yüz otuz altı cinân içre mekân

Rize’nin Mapavri nâhiyesi eşrâfından

Hâcı Yahyâzâde Hasan Efendi’nin mahdûmu

İsmâ‘îl Hakkı Efendi rûhuna Fâtiha

Sene 1336

Sadeleştirilmiş Türkçe Metin

Rize’nin Mapavri (Çaybaşı) Nahiyesi ileri gelenlerinden Hacı Yahyazade Hasan Efendi’nin genç yaşta vefat eden oğlu tüccar İsmail Hakkı Efendi’nin 1336/1917-8 tarihli kitabesi

137thTombstone:Ismail Hakki Efendi

Epitaph dated 1336/1917-8 of the merchant İsmail Hakkı Efendi, son of Hacı Yahyazade Hasan Efendi, one of the notables of the townshipof Mapavri (Çaybaşı) of Rize, who died at a young age.

SANATSAL FORM HAKKINDA

Mermer kabir, blok mermer kaide üzeri iki adet şahideli bir mezar olup, taş sanduka yoktur. Mezar orta kısmında çiçeklik kısmı vardır. Bir erkek mezarıdır.

Baş şahide kısmı fes başlıklı, ayak şahidetaşı palmet başlıklıdır. Baş şahide taşında kitabesi mermer üzerine CelîTa'lik sanatı ileişlenmiştir.

ABOUT THE ARTISTIC FORM

It is a tomb with two tombstones on a massive marble pedestal, without a stone chest. There is a flower bed in the middle of the grave. It's a man's grave.

The headstone has a fez cap and the footstone has a palmette cap. The epitaph on the headstone is carved on marble in Jali Taliq.